libc 2.25-pre1 - en to tr translation catalogue (1257 entries)

en: 		Access Rights :
tr: 		Erişim Hakları:

en: 		Attributes    :
tr: 		Niteleyiciler :

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
tr: 	%s [-abkCLNTM][-Disim[=değer]] [-i boyut] [-I [-K saniye]] [-Y dosyaYolu] girdiDosyası

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
tr: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o çıktıDosyası] [girdiDosyası]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
tr: 	%s [-n ağKimlik]* [-o çıktıDosyası] [girdiDosyası]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
tr: 	%s [-s ağTürü]* [-o çıktıDosyası] [girdiDosyası]

en: 	Access rights:
tr: 	Erişim hakları:

en: 	Entry data of type %s
tr: 	 %s türü girdi verisi

en: 	Name       : %s
tr: 	İsim       : %s

en: 	Public Key :
tr: 	Genel Anahtar:

en: 	Type         : %s
tr: 	Türü        : %s

en: 	Universal addresses (%u)
tr: 	Evrensel adresler (%u)

en: 	[%d]	Name          : %s
tr: 	[%d]	İsim          : %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
tr: 	[%u] - [%u bayt]

en: 	not a dynamic executable
tr: 	özdevimli bir çalıştırılabilir değil

en: 
    Group Members :
tr: 
      Grup Üyeleri:

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
tr: 
    SELinux EVA istatistikleri:
    
    %15u  girdi arandı
    %15u  girdi yapıldı
    %15u  girdi kayıp
    %15u  girdi iptal
    %15u  vektör arandı
    %15u  toplam vektör
    %15u  vektör algılandı
    %15u  vektör kayıp

en: 
    Time to Live  :
tr: 
    Yaşam süresi  :

en:             %2lus  server runtime
tr:             %2lus  sunucu çalışma zamanı

en:         %2um %2lus  server runtime
tr:         %2um %2lus  sunucu çalışma zamanı

en:        %s -a [pathname]
tr:        %s -a [yolismi]

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
tr:     %2uh %2um %2lus  sunucu çalışma zamanı

en:     Data Length = %u
tr:     Veri uzunluğu = %u

en:     Explicit members:
tr:     Doğrudan üye olanlar:

en:     Explicit nonmembers:
tr:     Doğrudan üye olmayanlar:

en:     Implicit members:
tr:     Dolaylı üye olanlar:

en:     Implicit nonmembers:
tr:     Dolaylı üye olmayanlar:

en:     No explicit members
tr:     Doğrudan üye olan yok

en:     No explicit nonmembers
tr:     Doğrudan üye olmayan yok

en:     No implicit members
tr:     Dolaylı üye olan yok

en:     No implicit nonmembers
tr:     Dolaylı üye olmayan yok

en:     No recursive members
tr:     Ardışık üye yok

en:     No recursive nonmembers
tr:     Ardışık üye olmayan yok

en:     Recursive members:
tr:     Ardışık üyeler:

en:     Recursive nonmembers:
tr:     Ardışık üye olmayanlar:

en:   or:
tr:  veya:

en:  (SKIPPED)
tr:  (ATLANDI)

en:  (changed)
tr:  (değişti)

en:  (first)
tr:  (ilk)

en:  (rule from "%s", line %d)
tr:  ("%s", %d satırından kural)

en:  [OPTION...]
tr:  [SEÇENEK...]

en: "%s" is no directory; ignored
tr: "%s" dizinsiz; yoksayıldı

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
tr: "Zone %s" satırı ve -l seçeneği çelişiyor

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
tr: "Zone %s" satırı ve -p seçeneği çelişiyor

en: "infile" is required for template generation flags.
tr: "girdiDosyası" şablon üretim flamaları için gerekli.

en: %%z UTC offset magnitude exceeds 99:59:59
tr: %%z UTC ofset büyüklüğünü aşıyor 99:59:59

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
tr: %.*s: ARGP_HELP_FMT parametresi ile bir değer vermek gerekir

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
tr: %.*s: ARGP_HELP_FMT parametresi bilinmiyor

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
tr: %1$s: tanım `END %1$s' ile bitmiyor

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
tr: %3ud %2uh %2um %2lus  sunucu çalışma zamanı

en: %d libs found in cache `%s'
tr: %d kitaplık, `%s' arabelleğinde bulundu

en: %s in ruleless zone
tr: %s kuralsız zaman diliminde

en: %s is a 32 bit ELF file.
tr: %s 32 bitlik bir ELF dosyasıdır.

en: %s is a 64 bit ELF file.
tr: %s 64 bitlik bir ELF dosyasıdır.

en: %s is for unknown machine %d.
tr: %s bilinmeyen makina %d içindir.

en: %s is not a known library type
tr: %s bilinen bir kitaplık türü değil

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
tr: %s paylaşımlı nesne dosyası değil (Tür: %d).

en: %s is not a symbolic link
tr: %s bir sembolik bağ değil

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
tr: %s bir ELF dosyası değil - Başlangıcındaki dosya tanımı hatalı.

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
tr: %s%s%s:%u: %s%sUmulmadık hata: %s.

en: %s%sUnknown signal %d
tr: %s%sBilinmeyen sinyal %d

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
tr: %s: 'ifdef' veya 'ifndef' ile eşleşmeyen '%s'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
tr: %s: 'ifdef' veya 'ifndef' ile eşleşmeyen 'endif'

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
tr: %s: <mb_cur_max>, <mb_cur_min> den daha büyük olmalı

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
tr: %s: C önişlemcisi %d çıkış kodu vererek başarısız oldu

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
tr: %s: C önişlemcisi %d sinyali vererek başarısız oldu

en: %s: Can't create %s: %s
tr: %s: %s oluşturulamıyor: %s

en: %s: Can't open %s: %s
tr: %s: %s açılamıyor: %s

en: %s: Can't remove %s: %s
tr: %s: %s silinemiyor: %s

en: %s: Memory exhausted: %s
tr: %s: Bellek tükendi: %s

en: %s: More than one -L option specified
tr: %s: Birden fazla -L seçeneği belirtilmiş

en: %s: More than one -d option specified
tr: %s: Birden fazla -d seçeneği belirtilmiş

en: %s: More than one -l option specified
tr: %s: Birden fazla -l seçeneği belirtilmiş

en: %s: More than one -p option specified
tr: %s: Birden fazla -p seçeneği belirtilmiş

en: %s: More than one -y option specified
tr: %s: Birden fazla -y seçeneği belirtilmiş

en: %s: Too many arguments
tr: %s: Çok fazla argüman var

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
tr: %s:`%s' %d ağırlıklı tanımda bir kereden fazla anıldı

en: %s: `%s' must be a character
tr: %s: `%s' bir karakter olmalı

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
tr: %s: `%s' değeri `%s' değeriyle eşleşmiyor

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
tr: %s: `%s' alanında `-1' son girdi olmalı

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
tr: %s: `forward' ve `backward' karşılıklı olarak bir diğerini dışlar

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
tr: %s: `position' tüm alt bölümlerde özel bir düzey için kullanılmış olmalı ya da hiç bulunmamalı

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
tr: %s: `translit_start' bölümü `translit_end' ile bitmiyor

en: %s: bad symbol <%.*s>
tr: %s: hatalı sembol <%.*s>

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
tr: %s: aralığın ilk karakterinin bayt dizisi son karakterininkinden daha düşük değil

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
tr: %s: ilk ve son karakterin bayt serisi aynı uzunlukta olmalı

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
tr: %s: `%s' elips kapsamının sonu olamıyor

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
tr: %s: %.*s sembolünden sonra tekrar sıralanamıyor: sembol bilinmiyor

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
tr: %s: karakter eşlem listesinde `%s' karakteri bir bayt ile temsil edilemez

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
tr: %s: öntanımlı değer olarak gerekli olan `%s' karakteri tek bayt ile temsil edilemez

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
tr: %s: öntanımlı değer olarak gerekli olmasına rağmen `%s' karakteri atanmamış

en: %s: command was '%s', result was %d
tr: %s: komut `%s' idi, sonuç %d oldu

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinin yön flaması '+' ya da '-' değil

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinin yön flaması tek karakter değil

en: %s: duplicate `default_missing' definition
tr: %s: `default_missing' tanımı tekrarlanmış

en: %s: duplicate category version definition
tr: %s kategori sürümü tanımı tekrarlanmış

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
tr: %s: `%s' bölüm bildirimi tekrarlanmış

en: %s: duplicate definition of `%s'
tr: %s: `%s' tanımı tekrarlanmış

en: %s: empty category description not allowed
tr: %s: boş kategori açıklamasına izin verilmez

en: %s: empty weight string not allowed
tr: %s: boş ağırlık dizgesine izin verilmez

en: %s: error in state machine
tr: %s: durum motorunda hata

en: %s: failed to remove the old destination
tr: %s: eski hedefi kaldırama geçersiz

en: %s: field `%s' declared more than once
tr: %s: `%s' alanı bir kereden fazla bildirilmiş

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
tr: %s: `%s' alanı tamı tamına 10 girdi içeremez

en: %s: field `%s' must not be defined
tr: %s: `%s' alanı tanımlanmamalı

en: %s: field `%s' must not be empty
tr: %s: `%s' alanı boş olmamalı

en: %s: field `%s' not defined
tr: %s: `%s' alanı tanımlı değil

en: %s: field `%s' undefined
tr: %s: `%s' alanı tanımsız

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinin dengeleme değerinin sonunda bozulma saptandı

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde başlangıç tarihinin sonunda bozulma saptandı

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde bitiş tarihinin sonunda bozulma saptandı

en: %s: incomplete `END' line
tr: %s: tamamlanmamış `END' satırı

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
tr: %s: `%%%c' önceleme dizisi `%s' alanında geçersiz

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
tr: %s: `%s' alanında geçersiz önceleme dizisi

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde dengeleme değeri olarak geçersiz sayı

en: %s: invalid number of sorting rules
tr: %s: sıralama kurallarının sayısı geçersiz

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde başlangıç tarihi geçersiz

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde bitiş tarihi geçersiz

en: %s: invalid value for field `%s'
tr: %s: `%s' alanındaki değer geçersiz

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
tr: %s: dil kısaltması `%s' atanmamış

en: %s: line %d: bad command `%s'
tr: %s: satır %d: `%s' komutu hatalı

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
tr: %s: satır %d: en çok %d saf alan ismi belirtilebilir

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
tr: %s: satır %d: `%s' değil, `on' ya da `off' olmalıydı

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
tr: %s: satır %d: bozuk kısım `%s' yoksayılıyor

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
tr: %s: satır %d: liste ayracından sonra bir alan ismi gelmemeli

en: %s: missing `order_end' keyword
tr: %s: `order_end' anahtar-sözcüğü kayıp

en: %s: missing `reorder-end' keyword
tr: %s: `reorder_end' anahtar-sözcüğü kayıp

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
tr: %s: `reorder_section_end' anahtar-sözcüğü kayıp

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde dönemsellik biçemi eksik

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde dönem ismi eksik

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
tr: %s: `%s' alt bölümünde çok sayıda sıralama tanımı

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
tr: %s: isimsiz alt bölümde çok sayıda sıralama tanımı

en: %s: nested conditionals not supported
tr: %s:  iç içe koşullu ifadeler desteklenmiyor

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
tr: %s: `%s' alanında doğru bir düzenli ifade yok: %s

en: %s: no identification for category `%s'
tr: %s: `%s' kategorisi için hiç identification satırı yok

en: %s: no representable `default_missing' definition found
tr: %s: temsil edilebilir `default_missing' ataması bulunamadı

en: %s: not enough sorting rules
tr: %s: sıralama kuralları yetersiz

en: %s: numeric country code `%d' not valid
tr: %s: sayısal ülke kodu `%d' geçersiz

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
tr: %s: `%.*s' için abecesel sıra zaten %s:%Zu içinde atanmış

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
tr: %s: karşılaştırma elemanı %.*s için abecesel sıra henüz atanmamış

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
tr: %s: karşılaştırma sembolü %.*s için abecesel sıra henüz atanmamış

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
tr: %s: %s için yeniden ayırma işleminin sonuçlarını saklamak için bellek yetersiz

en: %s: output would overwrite %s
tr: %s: çıktı %s üzerine yazacak

en: %s: panic: Invalid l_value %d
tr: %s: panik: sol değer (l_value) %d geçersiz

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
tr: %s: pre-%d istemciler uzaktaki zaman damgalarını yanlış görevlendirebilir

en: %s: premature end of file
tr: %s: dosya sonu erken geldi

en: %s: section `%.*s' not known
tr: %s: `%.*s' alt bölümü bilinmiyor

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde başlangıç tarihi geçersiz

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
tr: %s: sembolik kapsam elipslerinin hemen ardından `order_end' gelmemelidir

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
tr: %s: sembolik kapsam elipsleri  `order_start' ın hemen ardından gelmemelidir

en: %s: syntax error
tr: %s: sözdizimi hatası

en: %s: syntax error in definition of new character class
tr: %s: yeni karakter sınıfının tanımında sözdizimi hatası

en: %s: syntax error in definition of new character map
tr: %s: yeni karakter eşlemleri tanımında sözdizimi hatası

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
tr: %s: "%s" sınıfının tablosu: %lu bayt

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
tr: %s: "%s" eşlemlerinin tablosu: %lu bayt

en: %s: table for width: %lu bytes
tr: %s: genişlik için tablo: %lu bayt

en: %s: terminology language code `%s' not defined
tr: %s: terminoloji dil kodu `%s' atanmamış

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
tr: %s: bir kapsamın başlangıç ve bitiş sembolleri, karakterleri temsil etmelidir

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
tr: %s: `%s' alanının değerindeki üçüncü veri öğesi en fazla %d olabilir

en: %s: too few values for field `%s'
tr: %s: `%s' alanındaki değerler çok az

en: %s: too many rules; first entry only had %d
tr: %s: çok fazla kural var; sadece ilk girdide kural sayısı %d

en: %s: too many values
tr: %s: çok fazla değer var

en: %s: too many values for field `%s'
tr: %s: `%s' alanındaki değerler çok fazla

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
tr: %s: `%s' yerelinden başka bir dilin alfabesinde yazma verisi yok

en: %s: unable to open %s: %m
tr: %s: %s dosyasını açmak mümkün değil: %m

en: %s: unknown character in collating symbol name
tr: %s: karşılaştırma sembolü isminde bilinmeyen karakter

en: %s: unknown character in equivalent definition name
tr: %s: eşdeğer tanımlama isminde bilinmeyen karakter

en: %s: unknown character in equivalent definition value
tr: %s: eşdeğer tanımlama değerinde bilinmeyen karakter

en: %s: unknown character in field `%s'
tr: %s: `%s' alanında bilinmeyen karakter

en: %s: unknown section name `%.*s'
tr: %s: bölüm ismi `%.*s' bilinmiyor

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
tr: %s: eşdeğer tanımlamada bilinmeyen sembol: `%s'

en: %s: value for field `%s' must be a single character
tr: %s: `%s' alanındaki değer tek karakter olmalı

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
tr: %s: `%s' alanındaki değer %d...%d aralığında olmalı

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
tr: %s: `%s' alanının değeri boş bir dizge olmamalı

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
tr: %s: `int_curr_symbol' alanının değeri ISO 4217'deki geçerli isimlerden biri değil

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
tr: %s: `int_curr_symbol' alanındaki değer yanlış uzunlukta

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
tr: %s: `%s' alanındaki değer 127 den küçük olmalı

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
tr: %s: `%s' alanındaki değer %d den büyük olmalı

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
tr: %s: uyarı: zaman dilimi "%s"  kısaltma "%s" %s

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
tr: %s: ağırlıklar isim olarak aynı elips sembolünü kullanmalıdır

en: %s: while writing output %s: %m
tr: %s: %s çıktısını yazarken: %m

en: %s: wild -c argument %s
tr: %s: ilkel -c argümanı %s

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
tr: %s:%u: hwcap satırında sözdizimi hatası

en: %s:%u: cannot read directory %s
tr: %s:%u: %s dizini okunamıyor

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
tr: %s:%u: hwcap %lu %s yinelenmiş

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
tr: %s:%u: hwcap indisi %lu > azami indis %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
tr: %s:%u: hwcap indisi %lu zaten %s olarak tanımlı

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
tr: (PROGRAM HATASI) Bilinen bir sürüm değil!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
tr: (PROGRAM HATASI) Bu tanınan bir seçenek olmalıydı!?

en: (Unknown object)
tr: (Bilinmeyen nesne)

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
tr: *** debuginfo dosya ismi okunamıyor: %m

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
tr: *** `%s' dosyası lime lime edildi: detaylı çözümleme mümkün değil

en: *standard input*
tr: *standart girdi*

en: -C		ANSI C mode
tr: -C		ANSI C modu

en: -Dname[=value]	define a symbol (same as #define)
tr: -Dadı[=değer]	 bir sembol tanımla (#tanım ileaynı)

en: -a		generate all files, including samples
tr: -a		 örnekler de dahil olmak üzere tüm dosyaları üret

en: -b		backward compatibility mode (generates code for SunOS 4.1)
tr: -b		 geriye dönük uyumluluk modu (SunOS 4.1 için kod üretir)

en: -c		generate XDR routines
tr: -c		 XDR yordanlarını üret

en: -h		generate header file
tr: -h		 üstbilgi dosyasını üret

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
tr: -o ÇIKTI-DOSYASI [GİRDİ-DOSYASI]...
    [ÇIKTI-DOSYASI [GİRDİ-DOSYASI]...]

en: -s ignored
tr: -s ihmal edildi

en: .lib section in a.out corrupted
tr: a.out içindeki .lib bölümü bozulmuş

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
tr: <%s> ve <%s> kapsam için geçersiz isimler

en: <SP> character must not be in class `%s'
tr: <SP> karakteri `%s' sınıfında olmamalı

en: <SP> character not in class `%s'
tr: <SP> karakteri `%s' sınıfında değil

en: Aborted
tr: İptal edildi

en: Access Rights :
tr: Erişim Hakları:

en: Access Vector Cache (AVC) started
tr: Erişim Vektörleri Arabelleği (EVA) başlatıldı

en: Accessing a corrupted shared library
tr: Bir bozulmuş paylaşımlı kitaplığa erişiliyor

en: Add locales named by parameters to archive
tr: Parametrelerde isimleri belirtilen yerelleri arşive ekler

en: Adding %s
tr: %s ekleniyor

en: Address already in use
tr: Adres zaten kullanımda

en: Address family for hostname not supported
tr: Makina ismi için adres ailesi desteklenmiyor

en: Address family not supported by protocol
tr: Adres ailesi protokol tarafından desteklenmiyor

en: Address not mapped to object
tr: Nesneyle eşlenmeyen adres

en: Advertise error
tr: Tanıtım hatası

en: Alarm clock
tr: Alarm saati

en: All requests done
tr: Tüm istekler yerine getirildi

en: Also draw graph for total memory consumption
tr: Üstelik toplam bellek tüketimi grafiğini çizerken

en: Archive control:
tr: Arşiv denetimi:

en: Argument list too long
tr: Argüman listesi çok uzun

en: Attempt to remove a non-empty table
tr: Bir boş tabloyu silme gayreti

en: Attempting to link in too many shared libraries
tr: Çok fazla sayıdaki paylaşımlı kitaplıkta bağ kurulmaya çalışılıyor

en: Authentication OK
tr: Kimlik kanıtlama TAMAM

en: Authentication error
tr: Kanıtlama hatası

en: BOGUS OBJECT
tr: SAHTE NESNE

en: Bad address
tr: Adres hatalı

en: Bad file descriptor
tr: Dosya betimleyici hatalı

en: Bad font file format
tr: Yazıtipi dosyası biçemi hatalı

en: Bad message
tr: İleti hatalı

en: Bad system call
tr: Sistem çağrısı hatalı

en: Bad value for ai_flags
tr: ai_flags için değer hatalı

en: Binary data
tr: İkilik veri

en: Block device required
tr: Blok aygıtı gerekli

en: Broadcast poll problem
tr: Haberleşme yoklamasında sorun

en: Broken pipe
tr: Veri alınamıyor

en: Bus error
tr: Veri yolu hatası

en: CACHE
tr: ARABELLEK

en: CONF
tr: YAPL

en: CPU time limit exceeded
tr: CPU zaman sınırı aşıldı

en: Cache expired
tr: Arabellek zaman aşımı

en: Can not access a needed shared library
tr: Gereken paylaşımlı kitaplığa erişilemiyor

en: Can't bind to server which serves this domain
tr: Bu alana hizmet veren sunucuya bağlantı kurulamadı

en: Can't chdir to /
tr: / dizinine geçilemiyor

en: Can't communicate with portmapper
tr: portmapper ile haberleşilemiyor

en: Can't communicate with ypbind
tr: ypbind ile haberleşilemiyor

en: Can't communicate with ypserv
tr: ypserv ile haberleşilemiyor

en: Can't create temporary cache file %s
tr: Geçici arabellek dosyası %s oluşturulamıyor

en: Can't find %s
tr: %s bulunamıyor

en: Can't link %s to %s
tr: %s den %s'e bağ yapılamıyor

en: Can't open cache file %s
tr: Arabellek dosyası %s açılamıyor

en: Can't open cache file directory %s
tr: Arabellek dosyasının dizini %s açılamıyor

en: Can't open directory %s
tr: %s dizini açılamıyor

en: Can't stat %s
tr: stat %s yapılamıyor

en: Can't stat %s
tr: stat %s yapılamıyor

en: Can't unlink %s
tr: %s bağı kaldırılamadı

en: Cannot allocate memory
tr: Bellek ayrılamadı

en: Cannot assign requested address
tr: İstenen adres bulunamıyor

en: Cannot create socket for broadcast rpc
tr: Yayınlanmış rpc için soket oluşturulamıyor

en: Cannot exec a shared library directly
tr: Bir paylaşımlı kitaplık doğrudan çalıştırılamaz

en: Cannot fstat file %s.
tr: %s dosyası fstat yapılamıyor.

en: Cannot have more than one file generation flag!
tr: Birden fazla dosya üretim flaması olamaz!?

en: Cannot lstat %s
tr: lstat %s yapılamıyor

en: Cannot mmap file %s.
tr: %s dosyası mmap yapılamıyor.

en: Cannot receive reply to broadcast
tr: yayından yanıt alınamıyor

en: Cannot register service
tr: servis sicil kaydı yapılamıyor

en: Cannot send after transport endpoint shutdown
tr: Aktarım ucu kapandıktan sonra yollanamaz

en: Cannot send broadcast packet
tr: Yayınlanmış paket yollanamıyor

en: Cannot set LC_ALL to default locale
tr: LC_ALL değişkenine öntanımlı yerel atanamaz

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
tr: LC_COLLATE  değişkenine öntanımlı yerel atanamaz

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
tr: LC_CTYPE değişkenine öntanımlı yerel atanamaz

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
tr: LC_MESSAGES  değişkenine öntanımlı yerel atanamaz

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
tr: Soket SO_BROADCAST seçeneğine ayarlanamıyor

en: Cannot specify more than one input file!
tr: Bir girdi dosyasından fazlası belirtilemez!

en: Cannot stat %s
tr: stat %s yapılamıyor

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
tr: AğKimlik flaması inetd flaması ile kullanılamaz!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
tr: AğKimlik flaması TIRPC olmaksızın kullanılamaz!

en: Cannot use table flags with newstyle!
tr: Tablo flamaları yenibiçimle kullanılamaz!

en: Change to and use ROOT as root directory
tr: Dizine geçilir ve kök dizin olarak ROOT kullanır

en: Changing access rights of %s to %#o failed
tr: %s erişim hakları %#o olarak değiştirilemedi

en: Channel number out of range
tr: Kanal numarası kapsam dışı

en: Character Separator : %c
tr: Karakter Ayracı: %c

en: Character out of range for UTF-8
tr: UTF-8 için karakter kapsam dışı

en: Child exited
tr: Ast çıktı

en: Child has terminated abnormally and created a core file
tr: Bağımlı işlem anormal bir şekilde feshedildi ve çekirdek bir dosya oluşturdu

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
tr: Bağımlı işlem anormal bir şekilde feshedildi ve çekirdek bir dosya oluşturmadı

en: Client credential too weak
tr: İstemci güven belgesi çok zayıf

en: Columns             :
tr: Sütun               :

en: Communication error on send
tr: Yollama sırasında haberleşme hatası

en: Compile locale specification
tr: Dil karakteristiklerini derler

en: Computer bought the farm
tr: Yatarken sütünü içtin mi?

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
tr: Dinamik Bağlayıcının İcra Zamanı Bağıntılarını Yapılandırır.

en: Connection refused
tr: Bağlantı reddedildi

en: Connection reset by peer
tr: Bağlantı karşıdan kesildi

en: Connection timed out
tr: Bağlantıda zaman aşımı

en: Continued
tr: Devam ediliyor

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
tr: Verilen dosyaların kodlamasını dönüştürür

en: Convert key to lower case
tr: Küçük harfe çevirir

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: Kopya Hakkı (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Bu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.
    HİÇBİR garanti yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA
    UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.

en: Could not create log file
tr: Günlük dosyası oluşturulamadı

en: Couldn't execute %s
tr: %s çalıştırılamadı

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
tr: Sembol tanımlarını içeren C başlık dosyası İSİM'i oluşturur

en: Create fastloading iconv module configuration file.
tr: Hızlı yükleme iconv modülü yapılandırma dosyası oluşturulur.

en: Create output even if warning messages were issued
tr: Uyarı iletileri yayınlansa bile çıktı dosyasını oluşturur

en: Creation Time : %s
tr: Oluşturma Zamanı: %s

en: DATAFILE [OUTFILE]
tr: VERİDOSYASI [ÇIKTIDOSYASI]

en: DES entry for netname %s not unique
tr: Ağ ismi %s için DES girişi eşsiz değil

en: DIRECTORY
tr: DİZİN

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
tr: SUID/SGID programlarda DST'ye izin verilmez

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
tr: DİNAMİK BAĞLAYICI HATASI!!!

en: Database for table does not exist
tr: Tablo için veritabanı yok

en: Database is busy
tr: Veritabanı meşgul

en: Default Access rights :
tr: Öntanımlı Erişim hakları:

en: Destination address required
tr: Hedef adres gerekli

en: Device disconnected
tr: Aygıt bağlantısı kesildi

en: Device not a stream
tr: Aygıt veri alışverişine uygun değil

en: Device or resource busy
tr: Aygıt ya da özkaynak meşgul

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
tr: Diffie-Hellmann (%d bit)

en: Directory     : %s
tr: Dizin         : %s

en: Directory arguments required when using --nostdlib
tr: --nostdlib kullanılırken dizinleri belirtmek gerekir

en: Directory not empty
tr: Dizin boş değil

en: Disk quota exceeded
tr: Disk kotası aşıldı

en: Do not fork and display messages on the current tty
tr: Üzerinde çalışılan tty de iletiler ayrılmaz ve gösterilir

en: Do not print messages while building database
tr: Veritabanı oluşturulurken iletiler basılmaz

en: Do not search standard directories, only those on the command line
tr: Standart dizinleri araştırmaz, bu sadece komut satırında kalır

en: Do not use existing catalog, force new output file
tr: Mevcut kataloğu kullanmaz, yeni çıktı dosyasını zorlar

en: Domain not bound
tr: Alan bağıntısı yapılamadı

en: Don't add new data to archive
tr: Arşive yeni veri eklenmez

en: Don't buffer output
tr: Tampon çıktılanmaz

en: Don't build cache
tr: Arabellek oluşturulamıyor

en: Dump information generated by PC profiling.
tr: Üretilen PC profilini yazar.

en: ELF file ABI version invalid
tr: ELF dosyası ABI sürümü geçersiz

en: ELF file OS ABI invalid
tr: ELF dosyası OS ABI geçersiz

en: ELF file data encoding not big-endian
tr: ELF dosyası verisinin kodlaması en-kıymetli-bayt-ilk (big-endian) değil

en: ELF file data encoding not little-endian
tr: ELF dosyası verisinin kodlaması en-kıymetli-bayt-son (little-endian) değil

en: ELF file version does not match current one
tr: ELF dosyası sürümü mevcut biriyle eşleşmiyor

en: ELF file version ident does not match current one
tr: ELF dosyası sürüm kimliği mevcut biriyle eşleşmiyor

en: ELF file's phentsize not the expected size
tr: ELF dosyasının phent uzunluğu beklenen uzunlukta değil

en: ELF load command address/offset not properly aligned
tr: ELF yükleme komutu adresi/başvurusu gereği gibi hizalanamıyor

en: ELF load command alignment not page-aligned
tr: ELF yükleme komutu hizalaması sayfa-hizalamalı değil

en: EMT trap
tr: EMT tuzağı

en: ENTRY
tr: GİRİŞ

en: Encrypted data
tr: Şifreli veri

en: Entry/table type mismatch
tr: Girdi/tablo türleri uyumsuz

en: Enumeration not supported on %s
tr: Numaralama %s ile desteklenmiyor

en: Error getting context of nscd
tr: nscd bağlamı alınırken hata

en: Error getting context of socket peer
tr: soket çifti bağlamı alınırken hata

en: Error getting sid from context
tr: Bağlamdan sid alınırken hata

en: Error in RPC subsystem
tr: RPC alt sisteminde hata

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
tr: NIS+ soğuk başlatma dosyasına erişim hatası. NIS+ kurulu mu?

en: Error in unknown error system:
tr: Bilinmeyen hata sisteminde hata:

en: Error while talking to callback proc
tr: callback proc haberleşme hatası

en: Error: .netrc file is readable by others.
tr: Hata: .netrc dosyası başkaları tarafından okunabilir.

en: Exactly one parameter with process ID required.
tr: İşlem ID'sine sahip bir parametre gereklidir.

en: Exchange full
tr: Değiş tokuş alanı dolu

en: Exec format error
tr: Çalıştırılabilir biçem hatası

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
tr: ÖLÜMCÜL: sistem `_POSIX2_LOCALEDEF' atamıyor

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
tr: DOSYA sembolik isimlerden UCS4 değerlere eşlemler içerir

en: FORMAT
tr: BİÇİM

en: Failed (unspecified error)
tr: Başarılamadı (belirlenmemiş hata)

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
tr: denetim altsistemine bağlantı kurulamadı: %m

en: Failed to create AVC lock
tr: EVA kilidi oluşturulamadı

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
tr: Çekirdek SELinux'u destekliyor mu, saptanamadı.

en: Failed to drop capabilities
tr: Yetenekler kaldırılamadı

en: Failed to initialize drop of capabilities
tr: yeteneklerin kaldırılması başlatılamadı

en: Failed to run nscd as user '%s'
tr: nscd '%s' kullanıcısı olarak çalıştırılamadı

en: Failed to set keep-capabilities
tr: Tutma yetenekleri ayarlanamadı

en: Failed to start AVC
tr: EVA başlatılamadı

en: Failed to start AVC thread
tr: EVA evresi başlatılamadı

en: Failed to unset keep-capabilities
tr: Tutma yetenekleri kaldırılamadı

en: File %s is empty, not checked.
tr: %s dosyası boş olduğundan denetlenemiyor.

en: File %s is too small, not checked.
tr: %s dosyası çok küçük, kontrol edilemedi.

en: File descriptor in bad state
tr: Dosya betimleyici hatalı durumda

en: File exists
tr: Dosya var

en: File is not a cache file.
tr: Bir arabellek dosyası değil.

en: File locking deadlock error
tr: Dosya kilitlemede ölükilit hatası

en: File name too long
tr: Dosya ismi çok uzun

en: File size limit exceeded
tr: Dosya uzunluğu sınırı aşıldı

en: File too large
tr: Dosya çok büyük

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
tr: LD_TRACE_PRELINKING'li süzgeçler destenlenmez

en: First/next chain broken
tr: İlk/sonraki zinciri kopuk

en: Floating point exception
tr: Gerçel sayı istisnası

en: Format to use: new, old or compat (default)
tr: Kullanılacak biçem: new, old ya da compat (öntanımlı)

en: Full resync required for directory
tr: Dizin için tam bir yeniden eşzamanlama gerekli

en: Function not implemented
tr: İşlev bulunamadı (Bir güncelleme gerekebilir)

en: GROUP
tr: GRUP

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
tr: ARGP_HELP_FMT içinde bozulma saptandı: %s

en: Generate big-endian output
tr: Big-endian çıktısı üret

en: Generate graphic from memory profiling data
tr: Bellek profili verisinden grafik üretir

en: Generate little-endian output
tr: Little-endian çıktısı üret

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
tr: İleti kataloğu üretilir. GİRDİ-DOSYASI - verilirse standart girdi okunur.
    ÇIKTI-DOSYASI - verilirse standart çıktıya yazılır.

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
tr: Zamanla düzgün değişen çıktı üretilir. 
    (işlev çağrılarının sayısıyla düzgün değişen çıktı üretimi öntanımlıdır)

en: Generate verbose messages
tr: Çok detaylı iletiler üretilir

en: Generic system error
tr: Genel sistem hatası

en: Give a short usage message
tr: Kısa kullanım iletisi verilir

en: Give this help list
tr: Bu yardım iletisi verilir

en: Gratuitous error
tr: Bu hata lotodan çıktı

en: Group         : %s
tr: Grup          : %s

en: Group Flags :
tr: Grup Flamaları:

en: Group entry for "%s.%s" group:
tr: "%s.%s" grubu için grup girişi:

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
tr: SANİYE saniyede kapanır (öntanımlı 3600)

en: Hangup
tr: Tıkanma

en: Haven't found "%s" in group cache!
tr: "%s" grup arabelleğinde yok!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
tr: "%s" makinalar arabelleğinde yok!

en: Haven't found "%s" in password cache!
tr: "%s" parola arabelleğinde yok!

en: Haven't found "%s" in services cache!
tr: "%s" services arabelleğinde yok!

en: Host is down
tr: Makina çökük

en: Host name lookup failure
tr: Makina ismi araması başarısız oldu

en: I/O possible
tr: G/Ç mümkün

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
tr: GİRDİ-DOSYASI ÇIKTI-DOSYASI
    -o ÇIKTI-DOSYASI GİRDİ-DOSYASI
    -u GİRDİ-DOSYASI

en: Identifier removed
tr: Tanıtıcı kaldırıldı

en: Ignore auxiliary cache file
tr: Yardımcı arabellek dosyası yoksayılır

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
tr: Normal bir dosya olmadığından %s dosyası yoksayıldı

en: Illegal addressing mode
tr: Yanlış adresleme modu

en: Illegal instruction
tr: Yönerge kuraldışı

en: Illegal object type for operation
tr: İşlem için nesne türü kuraldışı

en: Illegal seek
tr: Arama kuraldışı

en: Inappropriate file type or format
tr: Dosya türü ya da biçemi uygun değil

en: Inappropriate ioctl for device
tr: Aygıt için G/Ç kontrol işlemi uygun değil

en: Inappropriate operation for background process
tr: Artalan süreç için işlem uygun değil

en: Information request
tr: Bilgi isteği

en: Information:
tr: Bilgi:

en: Input Files:
tr: Girdi Dosyaları:

en: Input file %s not found.
tr: Girdi dosyası %s bulunamadı.

en: Input/Output format specification:
tr: Girdi/Çıktı biçem özellikleri:

en: Input/output error
tr: Girdi/Çıktı hatası

en: Integer divide by zero
tr: Tamsayı sıfıra bölüm

en: Internal NIS error
tr: İçsel NIS hatası

en: Internal ypbind error
tr: İçsel ypbind hatası

en: Interrupt
tr: Sistem kesmesi

en: Interrupted by a signal
tr: Bir sinyal ile engellendi

en: Interrupted system call
tr: Sistem çağrısı kesme ile engellendi

en: Interrupted system call should be restarted
tr: Kesme ile engellenen sistem çağrısı yeniden başlatılmalı

en: Invalid argument
tr: Geçersiz argüman

en: Invalid back reference
tr: Geriye başvuru geçersiz

en: Invalid character class name
tr: Geçersiz karakter sınıfı ismi

en: Invalid client credential
tr: İstemci güven belgesi geçersiz

en: Invalid client verifier
tr: İstemci doğrulaması geçersiz

en: Invalid collation character
tr: Karşılaştırma karakteri geçersiz

en: Invalid content of \{\}
tr: \{\} içeriği geçersiz

en: Invalid cross-device link
tr: Karşı aygıta bağ geçersiz

en: Invalid exchange
tr: Değiş tokuş geçersiz

en: Invalid numeric gid "%s"!
tr: "%s" grup numarası geçersiz!

en: Invalid numeric uid "%s"!
tr: "%s" kullanıcı numarası geçersiz!

en: Invalid object for operation
tr: İşlem için nesne geçersiz

en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
tr: Çokbaytlı/geniş karakter geçersiz veya tamamlanmamış

en: Invalid permissions for mapped object
tr: Eşlenen nesne için geçersiz izinler

en: Invalid preceding regular expression
tr: Önceleme düzenli ifadesi geçersiz

en: Invalid range end
tr: Geçersiz kapsam sonu

en: Invalid regular expression
tr: Düzenli ifade geçersiz

en: Invalid request code
tr: İstem kodu geçersiz

en: Invalid request descriptor
tr: İstem betimleyici geçersiz

en: Invalid server verifier
tr: Sunucu doğrulaması geçersiz

en: Invalid slot
tr: Geçersiz yuva

en: Invalidate the specified cache
tr: Belirtilen arabellek geçersiz kılındı

en: Is a directory
tr: Bir dizin

en: Is a named type file
tr: Bir "named" türü dosya

en: Key has been revoked
tr: Anahtar yürürlükten kaldırılmıştı

en: Key has expired
tr: Anahtarın vakti doldu

en: Key was rejected by service
tr: Anahtar hizmet tarafından reddedildi

en: Killed
tr: Süreç durduruldu

en: LINK
tr: BAĞ

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
tr: %d kullanıcı-kimliği için YEREL girişi %s dizininde eşsiz değil

en: Level 2 halted
tr: Seviye-2 durdu

en: Level 2 not synchronized
tr: Seviye-2 eşzamanlı değil

en: Level 3 halted
tr: Seviye-3 durdu

en: Level 3 reset
tr: Seviye-3 başlangıçta

en: Link has been severed
tr: Bağ sadeleştirilmişti

en: Link number out of range
tr: Bağ numarası kapsam dışı

en: Link points to illegal name
tr: Kuraldışı isme bağ

en: Linked Object Type :
tr: Bağlı Nesne Türü   :

en: Linked to : %s
tr: Bağ hedefi: %s

en: List content of archive
tr: Arşivin içindekiler

en: List dynamic shared objects loaded into process.
tr: İşlemeye yüklenen dinamik paylaşılan nesneleri listeleyin.

en: Local domain name not set
tr: Yerel alan ismi ayarlanmamış

en: Local resource allocation failure
tr: Yerel çözüm tahsisi başarısız

en: Machine is not on the network
tr: Makina bir ağ üzerinde değil

en: Make output graphic VALUE pixels high
tr: Çizgeyi DEĞER piksel yükseklikte çıktılar

en: Make output graphic VALUE pixels wide
tr: Çizgeyi DEĞER piksel genişlikte çıktılar

en: Malformed name, or illegal name
tr: Bozulmuş ya da kuraldışı isim

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
tr: Uzun seçeneklerdeki argümanlar zorunlu olsun olmasın kısa seçeneklerde de geçerlidir.

en: Manually link individual libraries.
tr: Her bir kitaplığı kendiniz bağlayın.

en: Master Server :
tr: Ana Sunucu    :

en: Master server busy, full dump rescheduled.
tr: Ana sunucu meşgul, aktarmanın tamamı yeniden zamanlandı.

en: Memory allocation failure
tr: Bellek tahsisi başarısız

en: Memory exhausted
tr: Bellek tükendi

en: Memory page has hardware error
tr: Bellek sayfasında donanım hatası var

en: Message too long
tr: İleti aktarım için çok uzun

en: Missing or malformed attribute
tr: Kayıp ya da bozulmuş öznitelik

en: Mod. Time     : %s
tr: Değiş. Zamanı : %s

en: Modification failed
tr: Değişiklik başarısız

en: Modify operation failed
tr: Değiştirme işlemi başarısız oldu

en: Modify output format:
tr: Değiştirme çıktı biçemi:

en: Multihop attempted
tr: Çoklusekmeye kalkışıldı

en: Must specify user name for server-user option
tr: server-user seçeneği için kullanıcı ismi belirtilmelidir

en: Must specify user name for stat-user option
tr: stat-user seçeneği için kullanıcı ismi belirtilmelidir

en: Must specify value for restart-interval option
tr: restart-interval seçeneği için değer belirtilmelidir

en: NAME
tr: İSİM

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
tr: İSİM
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] DOSYA...
    --list-archive [DOSYA]

en: NAME
    [-a|-m]
tr: İSİM
    [-a|-m]

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
tr: NIS istemci/sunucu sürümü eşleşmiyor - servis sağlanamaz

en: NIS map database is bad
tr: NIS eşleşme veritabanı hatalı

en: NIS+ operation failed
tr: NIS+ işlemi başarısız

en: NIS+ servers unreachable
tr: NIS+ sunucuları erişilemez durumda

en: NIS+ service is unavailable or not installed
tr: NIS+ servisi işe yaramaz durumda ya da yüklenmemiş

en: NO OBJECT
tr: NESNE YOK

en: NUMBER
tr: SAYI

en: Name : `%s'
tr: İsim : `%s'

en: Name not served by this server
tr: Bu sunucu tarafından isim sunulmadı

en: Name not unique on network
tr: Ağ üzerinde isim eşsiz değil

en: Name or service not known
tr: İsim ya da servis bilinmiyor

en: Name output file
tr: İsim çıktı dosyası

en: Name/entry isn't unique
tr: İsim/giriş eşsiz değil

en: Named object is not searchable
tr: İsimli nesne araştırılabilir değil

en: Need authenticator
tr: Kanıtlayıcı gerekir

en: Network dropped connection on reset
tr: Ağ bağlantısı karşı taraf çöktüğü için kesildi

en: Network is down
tr: Ağ yok oldu

en: Network is unreachable
tr: Ağ erişilebilir durumda değil

en: No CSI structure available
tr: Hiç bir CSI değişken yapısı yok

en: No XENIX semaphores available
tr: Hiç XENIX semaforu yok

en: No address associated with hostname
tr: Makina ismiyle ilişkili adres yok

en: No address associated with name
tr: İsimle ilişkili adres yok

en: No anode
tr: Anot yok

en: No buffer space available
tr: G/Ç önbelleklerinin hepsi kullanımda

en: No character set name specified in charmap
tr: Karakter eşleşme listesinde karakter kümesi ismi belirtilmemiş

en: No child processes
tr: Bir alt süreç yok

en: No data available
tr: Veri yok

en: No definition for %s category found
tr: %s kategorisi için atama bulunamadı

en: No file space on server
tr: Sunucuda dosya alanı yok

en: No link created since soname could not be found for %s
tr: %s için kitaplık ismi bulunamadığından bağ oluşturulmadı

en: No locks available
tr: işe yarar kilit yok

en: No match
tr: Eşleşme yok

en: No medium found
tr: medium yok

en: No message of desired type
tr: Arzulanan türde ileti yok

en: No more records in map database
tr: Artık kayıtlar eşlem veritabanında

en: No previous regular expression
tr: Önceki düzenli ifade yok

en: No program name given
tr: Program ismi verilmemiş

en: No program name given\n
tr: Program ismi verilmemiş\n

en: No route to host
tr: Makinaya ağ üzerinden yol yok

en: No space left on device
tr: Aygıt üzerinde boş yer yok

en: No such device
tr: Böyle bir aygıt yok

en: No such device or address
tr: Böyle bir aygıt ya da adres yok

en: No such file or directory
tr: Böyle bir dosya ya da dizin yok

en: No such key in map
tr: Eşlemde böyle bir tuş yok

en: No such map in server's domain
tr: Sunucu sahasında böyle bir eşlem yok

en: No such process
tr: Böyle bir süreç yok

en: No target in line %d
tr: hat %d içinde hedef yoktur

en: Non NIS+ namespace encountered
tr: NIS+ olmayan isim alanı ile karşılaşıldı

en: Non-recoverable failure in name resolution
tr: İsim çözümlemesinde düzeltilebilir olmayan bozukluk

en: None.
tr: Yok.

en: Nonexisting physical address
tr: Varolmayan fiziksel adres

en: Not a XENIX named type file
tr: Bir XENIX named türü dosya değil

en: Not a directory
tr: Bir dizin değil

en: Not found
tr: Bulunamadı

en: Not found, no such name
tr: Bulunamadı, böyle bir isim yok

en: Not master server for this domain
tr: Bu saha için ana sunucu değil

en: Not owner
tr: Sahibi değil

en: Not supported
tr: Desteklenmiyor

en: Number of Columns   : %d
tr: Sütun sayısı        : %d

en: Number of objects : %u
tr: Nesne sayısı      : %u

en: Numerical argument out of domain
tr: Sayısal argüman saha dışı

en: Numerical result out of range
tr: Sayısal sonuç kapsam dışı

en: Object #%d:
tr: Nesne #%d:

en: Object Name   : %s
tr: Nesne İsmi    : %s

en: Object Type   :
tr: Nesne Türü    :

en: Object is remote
tr: Nesne uzakta

en: Object with same name exists
tr: Aynı isimde nesne var

en: Object-specific hardware error
tr: Nesneye özel donanım hatası

en: Odd number of quotation marks
tr: Tırnak işaretleri tek sayıda

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
tr: Komut satırında sadece süreç dizinleri belirtilmiş. Önbellek oluşturulamadı.

en: Only root is allowed to use this option!
tr: Bu seçenek sadece root tarafından kullanılabilir!

en: Only root or %s is allowed to use this option!
tr: Bu seçenek sadece root veya %s tarafından kullanılabilir!

en: Operation already in progress
tr: İşlem zaten süreç dahilinde

en: Operation canceled
tr: İşlem iptal edildi

en: Operation not permitted
tr: İşleme izin verilmedi

en: Operation not supported
tr: İşlem desteklenmiyor

en: Operation now in progress
tr: İşlem şimdi süreç içinde

en: Operation would block
tr: İşlem bloklanacaktı

en: Optional output file prefix
tr: Çıktı dosyası öneki isteğe bağlı

en: Out of streams resources
tr: Veri akımları kaynakları yetersiz

en: Output control:
tr: Çıktı kontrolu:

en: Output selection:
tr: Çıktı seçimi:

en: Owner         : %s
tr: Sahibi        : %s

en: Owner died
tr: Sahibi öldü

en: PRIVATE
tr: ÖZEL

en: Package not installed
tr: Paket yüklenmedi

en: Parameter string not correctly encoded
tr: Parametre dizgesi yanlış kodlanmış

en: Parse error: %s
tr: Çözümleme hatası: %s

en: Partial success
tr: Kısmen iyi

en: Passed object is not the same object on server
tr: Geçen nesne sunucudaki aynı nesne değil

en: Path `%s' given more than once
tr: `%s' dosya yolu birden fazla verilmiş

en: Permission denied
tr: Erişim engellendi

en: Power failure
tr: Güç kesilmesi

en: Prefix used for all file accesses
tr: Tüm dosya erişimlerinde kullanılan önek

en: Premature end of regular expression
tr: Düzenli ifadenin sonu eksik

en: Print cache
tr: Yazıcı ön belleği

en: Print content of database file, one entry a line
tr: Veritabanı içeriği her satırda bir girdi olarak basılır

en: Print more information
tr: Daha fazla ileti basar

en: Print more messages
tr: Daha fazla ileti basar

en: Print program version
tr: Program sürümünü basar

en: Privileged opcode
tr: İmtiyazlı işlem kodu

en: Privileged register
tr: İmtiyazlı sicil

en: Probable success
tr: Büyük olasılıkla iyi

en: Probably not found
tr: Galiba bulunamadı

en: Process trace trap
tr: İşlem izleme tuzağı

en: Processing request in progress
tr: İşlem zaten süreç dahilinde

en: Profiling timer expired
tr: Tanıtım süreölçerde zamanaşımı

en: Protocol driver not attached
tr: İletişim kuralları sürücüsü bağlı değil

en: Protocol error
tr: İletişim kurallarında hata

en: Protocol family not supported
tr: İletişim kuralları ailesi desteklenmiyor

en: Protocol not available
tr: İletişim kuralları müsait değil

en: Protocol not supported
tr: İletişim kuralları desteklenmiyor

en: Protocol wrong type for socket
tr: Soket için bu iletişim kuralı yanlış

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
tr: Kurulum yerine değil DOSYAya çıktılar (--prefix argümanı DOSYAya uygulanmaz)

en: Query illegal for named table
tr: named tablosu için sorgu kuraldışı

en: Quit
tr: Çık

en: RFS specific error
tr: RFS-özgü hata

en: ROOT
tr: KÖK

en: RPC bad procedure for program
tr: RPC program için uygun altyordam değil

en: RPC failure on NIS operation
tr: NIS işleminde RPC başarısız

en: RPC program not available
tr: RPC uygulaması yok

en: RPC program version wrong
tr: RPC uygulaması sürümü yanlış

en: RPC struct is bad
tr: RPC yapısı hatalı

en: RPC version wrong
tr: RPC sürümü yanlış

en: RPC: (unknown error code)
tr: RPC: (bilinmeyen hata kodu)

en: RPC: Authentication error
tr: RPC: Kanıtlama hatası

en: RPC: Can't decode result
tr: RPC: sonuç çözümlenemedi

en: RPC: Can't encode arguments
tr: RPC: argümanlar kodlanamadı

en: RPC: Failed (unspecified error)
tr: RPC: Başarısız (belirtilmemiş hata)

en: RPC: Incompatible versions of RPC
tr: RPC: RPC sürümleri eksik

en: RPC: Port mapper failure
tr: RPC: Port eşlemci başarısız

en: RPC: Procedure unavailable
tr: RPC: Altyordam kullanışsız

en: RPC: Program not registered
tr: RPC: Program kayıtlı değil

en: RPC: Program unavailable
tr: RPC: Uygulama kullanışsız

en: RPC: Program/version mismatch
tr: RPC: Uygulama/sürüm çelişiyor

en: RPC: Remote system error
tr: RPC: Uzak sistem hatası

en: RPC: Server can't decode arguments
tr: RPC: Sunucu argümanları çözümleyemedi

en: RPC: Success
tr: RPC: Başarılı

en: RPC: Timed out
tr: RPC: Zaman aşımı

en: RPC: Unable to receive
tr: RPC: Alınamadı

en: RPC: Unable to send
tr: RPC: Gönderilemedi

en: RPC: Unknown host
tr: RPC: Bilinmeyen makina

en: RPC: Unknown protocol
tr: RPC: Bilinmeyen protokol

en: RSA (%d bits)
tr: RSA (%d bit)

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
tr: RTLD_NEXT kullanılan kod dinamik olarak yüklenmedi

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
tr: RTLD_SELF kullanılan kod dinamik olarak yüklenmedi

en: Read and display shared object profiling data.
tr: Paylaşılan nesne profil verilerini okur ve görüntüler.

en: Read configuration data from NAME
tr: Yapılandırma verisini İSİM den okur

en: Read-only file system
tr: Salt-okunur dosya sistemi

en: Real-time signal %d
tr: Gerçek-zamanlı sinyal %d

en: Regular expression too big
tr: Düzenli ifade çok büyük

en: Reloading "%s" in group cache!
tr: "%s" grup arabelleğine yeniden yükleniyor!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
tr: "%s" hosts arabelleğine yeniden yükleniyor!

en: Reloading "%s" in password cache!
tr: "%s" parola arabelleğine yeriden yükleniyor!

en: Reloading "%s" in services cache!
tr: "%s" services arabelleğine yeniden yükleniyor!

en: Remote I/O error
tr: Uzak G/Ç hatası

en: Remote address changed
tr: Uzak adres değişti

en: Remove locales named by parameters from archive
tr: Parametrelerde isimleri belirtilen yerelleri arşivden siler

en: Remove password or make file unreadable by others.
tr: Parolayı kaldırır ya da dosyayı diğerleri tarafından okunamaz yapar.

en: Renaming of %s to %s failed
tr: %s'in ismi %s olarak değiştirilemedi

en: Reopening shared object `%s' failed
tr: `%s' paylaşımlı nesnesinin yeniden açılması başarısız

en: Replace existing archive content
tr: Mevcut arşiv içeriğiyle değiştirilir

en: Replicate :
tr: Örnekleme :

en: Report bugs to %s.
tr: Hataları rapor et %s.

en: Request arguments bad
tr: İstem argümanları hatalı

en: Request canceled
tr: İstem iptal edildi

en: Request not canceled
tr: İstem iptal edilmedi

en: Required key not available
tr: Gerekli anahtar/tuş kullanılamaz durumda

en: Resolver Error 0 (no error)
tr: Çözümleyici Hatası 0 (hata yok)

en: Resolver internal error
tr: Çözümleyici içsel hatası

en: Resource deadlock avoided
tr: Özkaynak ölükilidi engellendi

en: Resource lost
tr: Özkaynak kaybı

en: Resource temporarily unavailable
tr: Özkaynak geçici olarak kullanılamaz durumda

en: Results sent to callback proc
tr: Sonuçlar geri başvuru işlevine gönderildi

en: STRING
tr: DİZİ

en: Search Path         : %s
tr: Dosya arama yolu    : %s

en: Segmentation fault
tr: Parçalama arızası

en: Server busy, try again
tr: Sunucu meşgul, tekrar deneyin

en: Server out of memory
tr: Sunucuda bellek yetersiz

en: Server rejected credential
tr: Sunucu güven belgesini reddetti

en: Server rejected verifier
tr: Sunucu doğrulayıcıyı reddetti

en: Service configuration to be used
tr: Kullanılacak yapılandırmayı hizmete alır

en: Servname not supported for ai_socktype
tr: ai_socktype için sunucu ismi desteklenmiyor

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
tr: Dosya tanıtıcı `%d' üzerinden aktarılan asıl sözde uçbirime karşılık olan yardımcı sözde uçbirimin kullanıcı, grup ve erişim izinlerini atar. `grantpt' işlevine yardımcı bir program olup doğrudan komut satırından kullanmak için tasarlanmamıştır.

en: Set the program name
tr: Uygulama ismi belirtilir

en: Shut the server down
tr: Sunucuyu indirir

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
tr: Bir mesajın boş bir mesaj sırasına varışıyla oluşturulan sinyal

en: Signal generated by the completion of an I/O request
tr: Bir G/Ç isteğinin tamamlanmasıyla üretilen sinyal

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
tr: Asenkron bir G/Ç isteğinin tamamlanmasıyla oluşturulan sinyal

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
tr: Bir asenkron ad arama isteği tamamlanarak üretilen sinyal

en: Signal generated by the expiration of a timer
tr: Zamanlayıcının dolmasıyla üretilen sinyal

en: Signal sent by kill()
tr: Kesme sinyali tarafından sinyal gönderildi

en: Signal sent by sigqueue()
tr: sigqueue tarafından sinyal gönderildi

en: Signal sent by the kernel
tr: Kernel tarafından gönderilen sinyal

en: Signal sent by tkill()
tr: tkill tarafından gönderilen sinyal

en: Socket operation on non-socket
tr: Soket işlemi bir sokette değil

en: Socket type not supported
tr: Soket türü desteklenmiyor

en: Software caused connection abort
tr: Yazılım bağlantının kopmasına sebep oldu

en: Source definitions are found in FILE
tr: Kaynak tanımları DOSYA da bulunur

en: Srmount error
tr: Srmount hatası

en: Stack fault
tr: Yığın hatası

en: Start NUMBER threads
tr: SAYIlı başlıkları başlatır

en: State not recoverable
tr: Durum kurtarılabilir gibi değil

en: Status            : %s
tr: Durum             : %s

en: Stopped
tr: Durduruldu

en: Stopped (signal)
tr: Durduruldu (sinyal)

en: Stopped (tty input)
tr: Durduruldu (konsol girdisi)

en: Stopped (tty output)
tr: Durduruldu (konsol çıktısı)

en: Stopped child has continued
tr: Durdurulan bağımlı işlem devam etti

en: Streams pipe error
tr: Veri hattı hatası

en: Structure needs cleaning
tr: Veri ağacı temizlenmek ister

en: Success
tr: Başarılı

en: Supported databases:
tr: Desteklenen veritabanları:

en: Suppress warnings and information messages
tr: Uyarıları ve bilgilendirme iletilerini bastırır

en: Symbolic character names defined in FILE
tr: Sembolik karakter isimleri DOSYA dosyasında atandı

en: System error
tr: Sistem hatası

en: System information:
tr: Sistem bilgileri:

en: System resource allocation failure
tr: Sistem öz kaynaklarının ayrılması başarısız

en: TABLE
tr: TABLO

en: TABLE
tr: TABLO

en: TABLE,yes
tr: TABLO,evet

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
tr: TLS üretecinin sayacı başa döndü! Bunu lütfen bildirin.

en: Table Type          : %s
tr: Tablo Türü          : %s

en: Temporary failure in name resolution
tr: İsim çözünürlüğünde geçici başarısızlık

en: Terminated
tr: Sonlandırıldı

en: Text file busy
tr: Metin dosyası meşgul

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
tr: Sahibi şu an ki kullanıcı, grubu `%s' yapıldı ve erişim izinleri `%o' olarak ayarlandı.
    
    %s

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
tr: Bu tamamlama yenibiçimi ya da MT-safe kodu desteklemez!

en: Time to live :
tr: Yaşam süresi(ttl):

en: Timer expired
tr: Süre doldu

en: Title string used in output graphic
tr: Çıktı grafiğinde kullanılan başlık dizgesi

en: Too many attributes
tr: Çok fazla argüman

en: Too many levels of symbolic links
tr: Sembolik bağların seviyeleri çok fazla

en: Too many links
tr: Çok fazla bağ var

en: Too many open files
tr: Çok fazla açık dosya var

en: Too many open files in system
tr: Sistemde çok fazla açık dosya var

en: Too many processes
tr: Çok fazla süreç var

en: Too many references: cannot splice
tr: Çok fazla başvuru var: kaynak bağlantısı kurulamaz

en: Too many users
tr: Çok fazla kullanıcı var

en: Trace/breakpoint trap
tr: İzleme/kesme noktası yakalayıcı

en: Traced child has trapped
tr: İzlenen bağımlı işlem tuzağa düştü

en: Trailing backslash
tr: İzleyen tersbölü

en: Translator died
tr: Çevirmen uygulama ölmüş

en: Transport endpoint is already connected
tr: Diğer uç aktarım için zaten bağlı

en: Transport endpoint is not connected
tr: Diğer uç aktarım için bağlı değil

en: Try \`ldd --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için \`ldd --help' yazınız.

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için `%s --help' veya `%s --usage' yazınız.

en: Trying %s...
tr: %s deneniyor...

en: Type : %s
tr: Türü : %s

en: UNKNOWN
tr: BİLİNMEYEN

en: Unable to authenticate NIS+ client
tr: NIS+ istemcinin kimlik kanıtlaması yapılamıyor

en: Unable to authenticate NIS+ server
tr: NIS+ sunucunun kimlik kanıtlaması yapılamıyor

en: Unable to create callback
tr: Geriye başvuru oluşturulamadı

en: Unable to create process on server
tr: Sunucuda süreç oluşturulamadı

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
tr: Bilinmeyen (tür = %d, bit = %d)

en: Unknown .netrc keyword %s
tr: Bilinmeyen .netrc anahtar kelimesi %s

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
tr: %s dosyasında bilinmeyen ELFCLASS.

en: Unknown NIS error code
tr: Bilinmeyen NIS hata kodu

en: Unknown OS
tr: Bilinmeyen işletim sistemi

en: Unknown database name
tr: Bilinmeyen veritabanı ismi

en: Unknown database: %s
tr: Bilinmeyen veritabanı: %s

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: Unknown host
tr: Bilinmeyen makina

en: Unknown object
tr: Bilinmeyen nesne

en: Unknown option: %s %s %s
tr: Bilinmeyen seçenek: %s %s %s

en: Unknown resolver error
tr: Bilinmeyen çözümleyici hatası

en: Unknown server error
tr: Bilinmeyen sunucu hatası

en: Unknown signal
tr: Bilinmeyen sinyal

en: Unknown signal %d
tr: Bilinmeyen sinyal %d

en: Unknown system error
tr: Bilinmeyen sistem hatası

en: Unknown ypbind error
tr: Bilinmeyen ypbind hatası

en: Unmatched ( or \(
tr: ( ya da \( eşleşmiyor

en: Unmatched ) or \)
tr: ) ya da  \) eşleşmiyor

en: Unmatched [ or [^
tr: [ ya da [^ eşleşmiyor

en: Unmatched \{
tr: \{ eşleşmiyor

en: Unrecognized variable `%s'
tr: Tanınmayan değişken `%s'

en: Urgent I/O condition
tr: Acil G/Ç koşulu

en: Usage:
tr: Kullanımı:

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
tr: Kullanımı: %s [-v özellik] değişken_ismi [dosyayolu_ismi]

en: Usage: lddlibc4 FILE
tr: Kullanım: lddlibc4 DOSYA

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
tr: Kullanımı: xtrace [SEÇENEK]... PROGRAM [PROGRAMSEÇENEĞİ]...\n

en: Use CACHE as cache file
tr: Arabellek dosyası olarak ARABELLEK kullanılır

en: Use CONF as configuration file
tr: Yapılandırma dosyası olarak YAPD kullanılır

en: Use separate cache for each user
tr: Her kullanıcı için ayrı arabellek kullanılır

en: User defined signal 1
tr: Kullanıcı tanımlı sinyal 1

en: User defined signal 2
tr: Kullanıcı tanımlı sinyal 2

en: VALUE
tr: DEĞER

en: Value too large for defined data type
tr: Atanan veri türü için değer çok büyük

en: Virtual timer expired
tr: Sanal süreölçer zaman aşımı

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
tr: Uyarı: açılmayan yapılandırma dosyası yok sayılıyor: %s

en: Wild result from command execution
tr: Komut icrasından alınan sonuç garip

en: Window changed
tr: Pencere değiştirildi

en: Write names of available charmaps
tr: Mevcut karakter eşlemlerin isimlerini yazar

en: Write names of available locales
tr: Mevcut yerellerin isimlerini yazar

en: Write names of selected categories
tr: Seçilmiş kategorilerin isimlerini yazar

en: Write names of selected keywords
tr: Seçilmiş anahtar kelimelerin isimlerini yazar

en: Write output to file NAME
tr: Çıktıyı İSİM dosyasına yazar

en: Writing of cache data failed
tr: Arabellek verisini yazmada hata

en: Written by %s and %s.
tr: %s ve %s tarafından yazıldı.

en: Written by %s.
tr: %s tarafından yazıldı.

en: Wrong medium type
tr: Yanlış ortam türü

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
tr: `Zone' devamlılık satırının bitiş zamanı önceki satırın bitiş zamanından sonra değil

en: [DIR...]
tr: [DİZİN...]

en: [FILE...]
tr: [DOSYA...]

en: [FILE]
tr: [DOSYA]

en: \`$program' is no executable\n
tr: \`$program' çalışkan değil\n

en: `%.*s' already defined as collating element
tr: `%.*s' karşılaştırma elemanı olarak zaten atanmış

en: `%.*s' already defined as collating symbol
tr: `%.*s' karşılaştırma sembolü olarak zaten atanmış

en: `%.*s' already defined in charmap
tr: `%.*s' karakter eşlem olarak zaten atanmış

en: `%.*s' already defined in repertoire
tr: `%.*s' repertuvar olarak zaten atanmış

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
tr: `%1$s' tanımı `END %1$s' ile bitmiyor

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
tr: `%s' ve `%.*s' simgesel aralık için geçerli isimler değil

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
tr: `%s' `%s' için doğru olmayan şekillendirici verisi dosyası

en: `digit' category has not entries in groups of ten
tr: `digit' kategorisi 10 gruptan hiç birinde girdiye sahip değil

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
tr: %3$s için %2$s türündeki yeni girdi "%1$s" %4$s arabelleğine eklenir

en: ai_family not supported
tr: ai_family desteklenmiyor

en: ai_socktype not supported
tr: ai_socktype desteklenmiyor

en: already running
tr: Zaten çalışıyor

en: argument to <%s> must be a single character
tr: <%s>in argümanı bir tek karakter olmalı

en: argument to `%s' must be a single character
tr: %s'in argümanı bir tek karakter olmalı

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
tr: auth_unix.c - Ölümcül dizme sorunu

en: bad argument
tr: argüman hatalı

en: bad owner
tr: Sahip hatalı

en: blank FROM field on Link line
tr: `Link' satırında FROM alanı boş

en: block freed twice
tr: blok iki kere serbest bırakıldı

en: bogus mcheck_status, library is buggy
tr: mcheck_status sahte, kitaplık hatalı

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
tr: cache_set: yeni rpc_buffer ayrılamadı

en: cache_set: victim alloc failed
tr: cache_set: kurban ayrılamadı

en: cache_set: victim not found
tr: cache_set: kurban bulunamadı

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
tr: süreye değinden hemen sonra kullanılacak zaman dilimi kısaltması saptanamadı

en: can't reassign procedure number %ld
tr: %ld altyordam numarası tekrar verilemez

en: cannot add already read locale `%s' a second time
tr: Zaten okunan `%s' dil karakteristikleri ikinci bir kez eklenemez

en: cannot add to locale archive
tr: yerel arşive ekleme yapılamıyor

en: cannot allocate dependency list
tr: bağımlılık listesi ayrılamadı

en: cannot allocate memory for program header
tr: uygulama başlığı için bellek ayrılamadı

en: cannot allocate memory in static TLS block
tr: durağan TLS bloğunda bellek ayrılamıyor

en: cannot allocate name record
tr: isim kaydı ayrılamadı

en: cannot allocate symbol data
tr: sembol verisi ayrılamadı

en: cannot allocate symbol search list
tr: sembol arama listesi ayrılamadı

en: cannot allocate version reference table
tr: sürüm başvuru tablosu ayrılamadı

en: cannot apply additional memory protection after relocation
tr: yeniden ayırma işleminden sonra ek bellek koruması uygulanamaz

en: cannot change current working directory to "/"
tr: çalışma dizini "/" yapılamaz

en: cannot change current working directory to "/": %s
tr: çalışma dizini "/" yapılamadı: %s

en: cannot change memory protections
tr: bellek korumaları değiştirilemiyor

en: cannot change mode of new locale archive
tr: yeni yerel arşivinin kipi değiştirilemiyor

en: cannot change mode of resized locale archive
tr: boyutu değiştirilen yerel arşivin kipi değiştirilemiyor

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
tr: eski GID'e dönülemedi: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
tr: eski UID'e dönülemedi: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
tr: eski çalışma dizinine dönülemiyor: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot close file descriptor
tr: dosya tanıtıcı kapatılamıyor

en: cannot create %s; no persistent database used
tr: %s oluşturulamıyor; kullanımda bir kalıcı veritabanı yok

en: cannot create %s; no sharing possible
tr: %s oluşturulamıyor; paylaşım mümkün değil

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
tr: RUNPATH/RPATH kopyası oluşturulamıyor

en: cannot create TLS data structures
tr: TLS veri yapıları oluşturulamıyor

en: cannot create cache for search path
tr: dosya arama yolu için arabellek oluşturulamıyor

en: cannot create capability list
tr: yetenek listesi oluşturulamıyor

en: cannot create directory for output files
tr: çıktı dosyaları için dizin oluşturulamıyor

en: cannot create internal descriptor
tr: iç tanıtıcı oluşturulamıyor

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
tr: çıktı dosyası `%s' `%s' kategorisi için oluşturulamıyor

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
tr: "%s" için salt-okunur tanıtıcı oluşturulamıyor; mmap yok

en: cannot create scope list
tr: etki alanı listesi oluşturulamıyor

en: cannot create search path array
tr: dosya arama yolu dizisi oluşturulamıyor

en: cannot create shared object descriptor
tr: paylaşımlı nesne tanımlayıcı oluşturulamıyor

en: cannot create temporary file
tr: geçici dosya oluşturulamıyor

en: cannot determine escape character
tr: öncelem karakteri saptanamıyor

en: cannot determine file name
tr: dosya ismi saptanamıyor

en: cannot dynamically load executable
tr: çalıştırılabilir dosya dinamik olarak yüklenemiyor

en: cannot enable executable stack as shared object requires
tr: paylaşımlı nesnenin gerektirdiği çalıştırılabilir yığıt etkinleştirilemiyor

en: cannot enable socket to accept connections: %s
tr: bağlantıları kabul etmek üzere soket etkinleştirilemiyor: %s

en: cannot extend global scope
tr: genel kapsam genişletilemiyor

en: cannot extend locale archive file
tr: yerel arşiv dosyası genişletilemiyor

en: cannot fork
tr: çatallanamıyor

en: cannot generate output file
tr: çıktı dosyası üretilemiyor

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
tr: çalışılmakta olan dizin alınamıyor: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot get information about process %lu
tr: %lu işlemi hakkında bilgi edinemiyorum

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
tr: eski istem sürümü %d elde edilemedi; mevcut sürüm %d

en: cannot initialize archive file
tr: arşiv dosyası ilklendirilemiyor

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
tr: boş dinamik dizge simgesi ikamesi yüzünden yardımcı `%s' yüklenemiyor

en: cannot load profiling data
tr: şekillendirici verisi yüklenemiyor

en: cannot lock locale archive "%s"
tr: "%s" yerel arşivi kilitlenemiyor

en: cannot lock new archive
tr: yeni arşiv kilitlenemiyor

en: cannot make segment writable for relocation
tr: yeniden konumlama için parça yazılabilir yapılamıyor

en: cannot map archive header
tr: arşiv başlığı eşlenemiyor

en: cannot map locale archive file
tr: yerel arşiv dosyası eşlenemiyor

en: cannot map pages for fdesc table
tr: fdesc tablosu için sayfalar eşlenemiyor

en: cannot map pages for fptr table
tr: fptr tablosu için sayfalar eşlenemiyor

en: cannot map zero-fill pages
tr: sıfırlar içeren sayfalar eşleştirilemez

en: cannot open
tr: açılamıyor

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
tr: /proc/self/cmdline açılamadı: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot open `%s'
tr: `%s' açılamıyor

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
tr: "%s" dizini açılamıyor: %s: yoksayıldı

en: cannot open input file
tr: girdi dosyası açılamıyor

en: cannot open input file `%s'
tr: `%s' girdi dosyası açılamıyor

en: cannot open locale archive "%s"
tr: yerel arşiv `%s' açılamıyor

en: cannot open locale definition file `%s'
tr: Dil karakteristikleri tanımlama dosyası `%s' açılamıyor

en: cannot open output file
tr: çıktı dosyası açılamıyor

en: cannot open output file `%s'
tr: `%s' çıktı dosyası açılamıyor

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
tr: çıktı dosyası `%s' açılamadı; `%s' kategorisi için.

en: cannot open shared object file
tr: paylaşımlı nesne dosyası açılamıyor

en: cannot open socket: %s
tr: soket açılamıyor: %s

en: cannot open zero fill device
tr: sıfırlar içeren aygıt açılamaz

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
tr: /proc/self/cmdline okunamadı: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot read all files in "%s": ignored
tr: "%s" içindeki hiçbir dosya okunamıyor: yoksayıldı

en: cannot read archive header
tr: arşiv başlığı okunamıyor

en: cannot read character map directory `%s'
tr: karakter eşlem dizini `%s' okunamıyor

en: cannot read file data
tr: dosya verisi okunamıyor

en: cannot read header
tr: başlık okunamıyor

en: cannot read header from `%s'
tr: başlık `%s'den okunamıyor

en: cannot read invalidate ACK
tr: geçersizleştirme ACK'sı okunamıyor

en: cannot read statistics data
tr: istatistik verileri okunamıyor

en: cannot rename new archive
tr: yeni arşivin ismi değiştirilemiyor

en: cannot resize archive file
tr: arşiv dosyasının boyutu değiştirilemiyor

en: cannot restore segment prot after reloc
tr: reloc işleminden sonra prot segmanı eski haline getirilemedi

en: cannot save new repertoire map
tr: yeni repertuvar eşlemi kaydedilemiyor

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
tr: exec üzerinde kapatılacak soket atanamadı: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot stat locale archive "%s"
tr: "%s" yerel arşivi durumlanamıyor

en: cannot stat shared object
tr: paylaşımlı nesne durumlanamıyor

en: cannot write output files to `%s'
tr: çıktı dosyaları `%s' dizinine yazılamıyor

en: cannot write result: %s
tr: sonuç yazılamıyor: %s

en: cannot write statistics: %s
tr: istatistikler yazılamıyor: %s

en: cannot write to database file %s: %s
tr: veritabanı dosyası %s yazılamıyor: %s

en: cap_init failed
tr: cap_init başarısız

en: cap_set_proc failed
tr: cap_set_proc başarısız

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
tr: `%s' karakteri `%s' sınıfı yerine `%s' sınıfında olmalı

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
tr: `%s' karakteri `%s' sınıfında ama `%s' sınıfında olmamalı

en: character <SP> not defined in character map
tr: <SP> karakteri karakter eşlemde atanmamış

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
tr: L'\u%0*x' karakteri `%s' sınıfında, `%s' sınıfında olmalı

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
tr: L'\u%0*x' karakteri `%s' sınıfında, `%s' sınıfında olmamalı

en: character class `%s' already defined
tr: `%s' karakter sınıfı zaten atanmış

en: character map `%s' already defined
tr: `%s' karakter eşlem zaten atanmış

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
tr: `%s' karakter eşlemi ASCII uyumlu değil, yerel de ISO C uyumlu değil

en: character map file `%s' not found
tr: `%s' karakter eşlem dosyası bulunamadı

en: character sets with locking states are not supported
tr: tuş kilitlemeli karakter kümeleri desteklenmiyor

en: circular dependencies between locale definitions
tr: Dil karakteristikleri tanımları arasında bağımlılıklar kısır döngülü

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
tr: clnt_raw.c - Ölümcül başlık sıralama hatası

en: connect to address %s:
tr: %s adresine bağlantı:

en: constant or identifier expected
tr: sabit ya da tanımlayıcı gerekli

en: conversion from `%s' is not supported
tr: `%s' den dönüşüm desteklenmiyor

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
tr: `%s' den `%s' e dönüşüm desteklenmiyor

en: conversion modules not available
tr: dönüşüm modülleri yok

en: conversion rate value cannot be zero
tr: dönüştürme oranı sıfır olamaz

en: conversion stopped due to problem in writing the output
tr: çıktıyı yazarken bir problemden dolayı dönüştürme durdu

en: conversion to `%s' is not supported
tr: `%s' e dönüşüm desteklenmiyor

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
tr: `%s'den ve `%s'e dönüşümler desteklenmiyor

en: couldn't create an rpc server
tr: bir rpc sunucu oluşturulamadı

en: couldn't register prog %ld vers %ld
tr: uygulama %ld sürüm %ld sicil kaydı yapılamadı

en: database %s is not supported
tr: veritabanı %s desteklenmiyor

en: database [key ...]
tr: veritabanı [anahtar/tuş ...]

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
tr: %s için ya veritabanı yok ya da şu an kullanımda; gerekiyorsa %s'i kendiniz silip yeniden başlatın

en: default character map file `%s' not found
tr: öntanımlı karakter eşlem dosyası `%s' bulunamadı

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
tr: klasör için inotify tabanlı izleme devre dışı `%s': %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
tr: dosya için inotify tabanlı izleme devre dışı `%s': %s

en: duplicate definition of <%s>
tr: <%s> tanımı tekrarlanmış

en: duplicate definition of script `%s'
tr: `%s' betiğinin ataması tekrarlanmış

en: duplicate key
tr: yinelenen anahtar/tuş

en: duplicate set definition
tr: küme ataması tekrarlanmış

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
tr: dilim ismi %s tekrarlanmış (dosya "%s", satır %d)

en: duplicated definition for mapping `%s'
tr: `%s' eşlemi için atama tekrarlanmış

en: duplicated message identifier
tr: ileti tanıtıcı tekrarlanmış

en: duplicated message number
tr: tekrarlanmış ileti numarası

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
tr: elips kapsamı aynı türde iki veri öğesi ile sınırlanmış olmalıdır

en: empty char string
tr: boş karakter dizgesi

en: empty dynamic string token substitution
tr: boş dinamik dizge simge ikamesi

en: empty file name
tr: boş dosya adı

en: enablecache: cache already enabled
tr: enablecache: arabellek zaten etkin

en: enablecache: could not allocate cache
tr: enablecache: arabellek ayrılamadı

en: enablecache: could not allocate cache data
tr: enablecache: arabellek verisi ayrılamadı

en: enablecache: could not allocate cache fifo
tr: enablecache: arabellek g/ç'ları ayrılamadı

en: encoding for output
tr: çıktı için kodlama

en: encoding of original text
tr: özgün metin kodlaması

en: error getting caller's id: %s
tr: çağrıcı kimliği alınırken hata: %s

en: error while adding equivalent collating symbol
tr: eşdeğer karşılaştırma sembolünü eklerken hata

en: error while closing input `%s'
tr: `%s' girdisi kapatılırken hata

en: error while closing output file
tr: çıktı dosyası kapatılırken hata

en: error while closing the profiling data file
tr: şekillendirici verisi dosyası kapatılırken hata

en: error while loading shared libraries
tr: paylaşımlı kitaplıklar yüklenirken hata oluştu

en: error while reading the input
tr: girdi okunurken hata

en: error: you do not have read permission for
tr: hata: bunun için okuma yetkiniz yok:

en: executable \`$program' not found\n
tr: çalıştırılabilir \`$program' ortalarda yok\n

en: exited with unknown exit code
tr: bilinmeyen bir çıkış koduyla durdu

en: expected continuation line not found
tr: gereken süreklilik satırı bulunamadı

en: extra trailing semicolon
tr: fazladan ; var

en: failed to create new locale archive
tr: yeni yerel arşivi oluşturulamadı

en: failed to load shared object `%s'
tr: paylaşımlı nesne `%s' yüklenemedi

en: failed to load symbol data
tr: sembol verisi yüklenemedi

en: failed to map segment from shared object
tr: parça paylaşımlı nesneden eşleştirilemedi

en: failed to mmap the profiling data file
tr: şekillendirme verisi dosyası mmap olamadı

en: failed to start conversion processing
tr: dönüşüm işlemi başlatılamadı

en: failure while reading configuration file; this is fatal
tr: yapılandırma dosyası okunurken hata; bu ölümcül bir hata

en: failure while writing data for category `%s'
tr: `%s' kategorisi için veri yazılırken hata oluştu

en: file %s is truncated
tr: %s dosyası kırpılmış

en: file `%s' already exists and may be overwritten
tr: `%s' dosyası zaten var ve üzerine yazılabilir

en: file size does not match
tr: dosya boyutu uyumsuz

en: file too short
tr: dosya çok küçük

en: freed %zu bytes in %s cache
tr: %2$s arabelleğinde %1$zu bayt serbest bırakıldı

en: fstat failed
tr: fstat başarısız

en: garbage at end of character code specification
tr: karakter kodu özelliklerinin sonunda bozulma

en: garbage at end of number
tr: numaranın sonunda bozulma

en: generate call graph
tr: çağrı grafiği üretir

en: generate flat profile with counts and ticks
tr: sayım ve darbelerle düz kesit üretir

en: getgrouplist failed
tr: getgrouplist başarısız

en: handle_request: request received (Version = %d)
tr: handle_request: istek alındı (Sürüm = %d)

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
tr: handle_request: %2$ld numaralı süreçden istek alındı (Sürüm = %1$d)

en: hard link failed, symbolic link used
tr: sabit bağ başarısız, sembolik bağ kullanıldı

en: hard linked somewhere
tr: bir yere sabit bağlı

en: header size does not match
tr: başlık boyutu uyumsuz

en: hexadecimal range format should use only capital characters
tr: onaltılık kapsam biçimi sadece büyük harfleri kullanacaktır

en: illegal CORRECTION field on Leap line
tr: `Sıçrama' satırında kuraldışı DÜZELTME alanı

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
tr: `Sıçrama' satırında kuraldışı Değişken/Sabit alanı

en: illegal character in file:
tr: dosyada kuraldışı karakter:

en: illegal escape sequence at end of string
tr: karakter dizisinin sonunda uygun olmayan escape dizisi

en: illegal input sequence at position %Zd
tr: %Zd konumunda uygun olmayan girdi dizgesi

en: illegal input sequence at position %ld
tr: %ld konumunda uygun olmayan girdi dizgesi

en: illegal nettype: `%s'
tr: kuraldışı ağ türü: `%s'

en: illegal set number
tr: küme sayısı kuraldışı

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
tr: tamamlama sınırı: %Zd karakterden fazla olmayan sınıflara izin verilmedi

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
tr: tamamlama sınırı: %d karakterden fazla olmayan karakter eşleşme listesine izin verilmedi

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
tr: tampon bellek sonunda eksik karakter ya da shift dizisi

en: incomplete set of locale files in "%s"
tr: "%s" içindeki yerel dosyaları kümesi tamamlanmamış

en: initial getgrouplist failed
tr: ilk getgrouplist başarısız

en: input line of unknown type
tr: girdi satırının türü bilinmiyor

en: internal error
tr: iç hata

en: internal error (illegal descriptor)
tr: iç hata (kuraldışı tanımlayıcı)

en: internal error in %s, line %u
tr: %s, %u satırında içsel hata

en: internal error: symidx out of range of fptr table
tr: dahili hata: fptr tablosundaki symidx aralık dışında

en: invalid ELF header
tr: ELF başlığı geçersiz

en: invalid abbreviation format
tr: kısaltma biçemi geçersiz

en: invalid caller
tr: çağrıcı geçersiz

en: invalid character: message ignored
tr: geçersiz karakter: ileti yoksayıldı

en: invalid day of month
tr: ayın günü geçersiz

en: invalid definition
tr: geçersiz atama

en: invalid encoding given
tr: geçersiz kodlama verilmiş

en: invalid ending year
tr: bitiş yılı geçersiz

en: invalid escape sequence
tr: geçersiz escape dizisi

en: invalid leaping year
tr: artık yıl geçersiz

en: invalid line
tr: satır geçersiz

en: invalid mode
tr: geçersiz kip

en: invalid mode for dlopen()
tr: dlopen() için kip geçersiz

en: invalid mode parameter
tr: kip parametresi geçersiz

en: invalid month name
tr: ay ismi geçersiz

en: invalid names for character range
tr: karakter kapsamı için geçersiz isimler

en: invalid namespace
tr: isim alanı geçersiz

en: invalid persistent database file "%s": %s
tr: kalıcı veritabanı dosyası "%s" geçersiz: %s

en: invalid pointer size
tr: imleyici uzunluğu geçersiz

en: invalid quote character
tr: tırnak işareti geçersiz

en: invalid saved time
tr: kazanılmış zaman geçersiz

en: invalid starting year
tr: başlangıç yılı geçersiz

en: invalid target namespace in dlmopen()
tr: dlmopen() için hedef isim alanı geçersiz

en: invalid time of day
tr: günün tarihi geçersiz

en: invalid weekday name
tr: gün ismi geçersiz

en: invalidation failed
tr: geçersizleştirme başarısız

en: key length in request too long: %d
tr: istenen anahtar/tuş uzunluğu fazla: %d

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
tr: ldd: \`$1' seçeneği burada belirsiz

en: leap second precedes Big Bang
tr: sıçrama saniyesi Big Bang'den önce

en: libc4 library %s in wrong directory
tr: libc4 kitaplığı %s yanlış dizinde

en: libc5 library %s in wrong directory
tr: libc5 kitaplığı %s yanlış dizinde

en: libc6 library %s in wrong directory
tr: libc6 kitaplığı %s yanlış dizinde

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
tr: %s ve %s kitaplıkları %s dizininde ve aynı isme sahip oldukları halde farklı türde.

en: line too long
tr: satır çok uzun

en: link to link
tr: bağlantıdan bağlantıya

en: list all known coded character sets
tr: tüm bilinen kodlu karakter kümelerini listeler

en: locale "%s" not in archive
tr: "%s" yeri arşivde değil

en: locale '%s' already exists
tr: `%s' yereli zaten var

en: locale alias file `%s' not found
tr: `%s' yerel isim dosyası bulunamadı

en: locale name should consist only of portable characters
tr: yer isimlerinin karakterleri ascii 127 içinden seçilmiş olmalı

en: locale.alias file to consult when making archive
tr: arşiv oluşturulurken başvurulacak locale.alias dosyası

en: lstat failed
tr: lstat başarısız

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
tr: makecontext: 8 argümandan fazlasının nasıl elde edileceği bilinmiyor

en: malformed line ignored
tr: hatalı satır yoksayıldı

en: maximum file size for %s database too small
tr: %s veritabanı için azami dosya boyu çok küçük

en: memory clobbered before allocated block
tr: bellek ayrılmış bloğun öncesine taştı

en: memory clobbered past end of allocated block
tr: bellek ayrılmış bloğun sonrasına taştı

en: memory exhausted
tr: bellek tükendi

en: memory is consistent, library is buggy
tr: bellek tutarlı, kitaplık hatalı

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
tr: memusage: \`${1##*=}' seçeneği burada belirsiz

en: memusage: unrecognized option \`$1'
tr: memusage: tanınmayan seçenek \`$1'

en: missing file arguments
tr: dosya nitelikleri eksik

en: mmap of cache file failed.
tr: arabellek dosyasının mmap'lenmesi başarısız

en: monitored file `%s` changed (mtime)
tr: izlenen dosya `%s` değiştiğinde (mtime)

en: monitoring file `%s` (%d)
tr: Izlenen dosya `%s` (%d)

en: more than one dynamic segment
tr: bir dinamik parçadan fazla

en: nameless rule
tr: adsız kural

en: need absolute file name for configuration file when using -r
tr: -r kullanılırken yapılandırma dosyası için soyut dosya ismi gerekir

en: needs to be installed setuid `root'
tr: setuid `root' olarak kurulu olması gerekir

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
tr: netname2user: %s (%s dizinindeki) için DES girdisi eşsiz değil

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
tr: netname2user: %s (%s dizinindeki) için LOCAL girdisi eşsiz değil

en: netname2user: missing group id list in `%s'
tr: netname2user: `%s' içinde grup kimlikleri listesi yok

en: netname2user: principal name `%s' too long
tr: netname2user: `%s' ismi çok uzun

en: netname2user: should not have uid 0
tr: netname2user: kullanıcı kimliği 0 olmamalıydı

en: never registered prog %d
tr: prog %d hiç kaydedilmemiş

en: no
tr: hayır

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
tr: <Uxxxx> ya da <Uxxxxxxxx> değeri verilmeliydi

en: no POSIX environment variable for zone
tr: zaman dilimi için POSIX ortam değişkeni yok

en: no definition of `UNDEFINED'
tr: `UNDEFINED' tanımı yok

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
tr: karakter eşleşme listesinde standart isimlerin hiç biri ve atanmış girdi rakamları yok

en: no more memory for database '%s'
tr: veritabanı '%s' için bellek kalmadı

en: no more namespaces available for dlmopen()
tr: dlmopen() için artık isim alanı kalmadı

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
tr: `copy' kullanıldığında belirtilmiş olacak diğer anahtar kelime yok

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
tr: karakter eşleşme listesinde standart isimlerin hiç biri ve atanmış çıktı rakamları yok

en: no output file produced because warnings were issued
tr: uyarılardan dolayı bir çıktı dosyası üretilmedi

en: no symbolic name given
tr: sembolik isim verilmemiş

en: no symbolic name given for end of range
tr: kapsam sonu için sembolik isim verilmemiş

en: non-symbolic character value should not be used
tr: sembolik olmayan karakter değeri kullanılmış olmayacaktı

en: nonzero padding in e_ident
tr: e_ident içinde sıfır olmayan dolgu

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
tr: `outdigit' içinde kullanılan karakterlerin bir kısmı karakter eşleşme listesinde mevcut

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
tr: `outdigit' içinde kullanılan karakterlerin bir kısmı repertuvarda mevcut

en: not regular file
tr: düzenli dosya değil

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
tr: nscd yapılandırması:
    
    %15d  sunucu hata ayıklama seviyesi

en: nscd not running!
tr: nscd çalışmıyor!

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
tr: aralığın başındaki ve sonundaki bayt dizilerideki baytların sayısı aynı değil: %d ve %d

en: object file has no dynamic section
tr: nesne dosyasının dinamik bölümü yok

en: object file has no loadable segments
tr: nesne dosyasının yüklenebilir segmanı yok

en: omit invalid characters from output
tr: geçersiz karakterleri çıktıya yazmaz

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
tr: sadece ET_DYN ve ET_EXEC yüklü olabilir

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
tr: CHARMAP tanımını sadece genişlik tanımları izleyebilir

en: options:
tr: seçenekler:

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
tr: `%.*s' için sıralama zaten %s:%Zu içinde atanmış

en: out of memory
tr: bellek yetersiz

en: output file
tr: çıktı dosyası

en: parameter null or not set
tr: parametre ya null ya da verilmemiş

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
tr: pmap_getmaps rpc sorunu

en: poll: protocol failure in circuit setup
tr: poll: devre ayarında protokol hatası

en: prctl(KEEPCAPS) failed
tr: prctl(KEEPCAPS) başarısız

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
tr: pre-2014 istemciler 1200 geçiş süresinden daha fazla kötü görev yapabilir

en: premature end of `translit_ignore' definition
tr: `translit_ignore' tanımının sonu eksik

en: preprocessor error
tr: ön işlemci hatası

en: previous definition was here
tr: önceki tanım burasıydı

en: print list of count paths and their number of use
tr: sayım yollarının listesini ve kullanımdaki miktarını basar

en: print progress information
tr: gelişim bilgisi gösterir

en: problems while reading `%s'
tr: `%s' okunurken sorunlar

en: process %lu is no ELF program
tr: işlem %lu ELF programı değildir

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
tr: şekillendirme veri dosyası `%s' paylaşımlı nesne `%s' ile uyuşmuyor

en: provide access to FD %d, for %s
tr: %2$s için dosya tanıtıcı %1$d'ye erişim sağlar

en: pruning %s cache; time %ld
tr: %s arabelleği budanıyor; süre %ld

en: rcmd: %s: short read
tr: rcmd: %s: kısa okuma

en: rcmd: Cannot allocate memory
tr: rcmd: Bellek ayrılamadı

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
tr: rcmd: poll (stderr ayarlaması): %m

en: rcmd: socket: All ports in use
tr: rcmd: soket: Tüm portlar kullanımda

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
tr: rcmd: write (stderr ayarlaması): %m

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
tr: re-exec başarısız: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: reading of ELF header failed
tr: ELF başlığı okunamıyor

en: reading of section header string table failed
tr: bölüm başlık dizgeleri tablosu okunamadı

en: reading of section headers failed
tr: bölüm başlıkları okunamadı

en: registerrpc: out of memory
tr: registerrpc: bellek yetersiz

en: relative path `%s' used to build cache
tr: arabelleğin oluşturulduğu göreli yol `%s'

en: relocation error
tr: yeniden konumlama hatası

en: repeated leap second moment
tr: tekrarlanan artık saniye anı

en: repertoire map file `%s' not found
tr: `%s' repertuar eşlem dosyası bulunamadı

en: request from %ld not handled due to missing permission
tr: %ld den talep edilen eksik izin nedeniyle işlemez

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
tr: '%s' [%ld] den talep edilen eksik izin nedeniyle işlemez

en: request not handled due to missing permission
tr: istek eksik izin nedeniyle işlemez

en: resulting bytes for range not representable.
tr: sonuçlanan baytlar kapsam için gösterilebilir değil.

en: rpcgen: arglist coding error
tr: rpcgen: argüman listesi kodlama hatası

en: rpcgen: too many defines
tr: rpcgen: çok fazla atama

en: same rule name in multiple files
tr: bir çok dosyada aynı kural ismi var

en: secure services not implemented anymore
tr: güvenli hizmetler artık gerçeklenmiyor

en: setgroups failed
tr: setgroups başarısız

en: shared object cannot be dlopen()ed
tr: paylaşımlı nesne dlopen()'lanamıyor

en: shared object not open
tr: paylaşımlı nesne açık değil

en: short read while reading request key: %s
tr: istenen anahtar/tuş okunurken kısa okuma: %s

en: short read while reading request: %s
tr: istenen okuma kısa: %s

en: short write in %s: %s
tr: %s içinde kısa yazma: %s

en: socket: protocol failure in circuit setup
tr: soket: devre ayarında protokol hatası

en: standard input
tr: standart girdi

en: start and end character sequence of range must have the same length
tr: kapsamın başlangıç ve bitiş karakter zincirleri aynı uzunlukta olmalı

en: starting year greater than ending year
tr: başlangıç yılı bitiş yılından büyük

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
tr: stat `%s' dosyası için başarısız oldu; daha sonra tekrar deneyin: %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
tr: "%s" durumlaması başarısız: %s: yoksayıldı

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
tr: %s veritabanı için önerilen tablo boyutu kalıcı veritabanı tablosundan büyük

en: suppress warnings
tr: uyarıları engeller

en: svc_run: - out of memory
tr: svc_run: - bellek yetersiz

en: svc_run: - poll failed
tr: svc_run: - poll başarısız

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
tr: svc_tcp.c - getsockname yapılamıyor veya dinlenemiyor

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
tr: svc_tcp.c - tcp soketi oluşturma sorunu

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
tr: svc_unix.c - AF_UNIX soketi oluşturma sorunu

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
tr: svc_unix.c - getsockname yapılamıyor veya dinlenemiyor

en: svcudp_create - cannot getsockname
tr: svcudp_create - getsockname yapılamıyor

en: svcudp_create: socket creation problem
tr: svcudp_create: soket oluşturma sorunu

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
tr: svcudp_create: IP_PKTINFO için xp_pad çok küçük

en: symbol `%.*s' not in charmap
tr: `%.*s' sembolü CHARMAP içinde değil

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
tr: `%.*s' sembolü repertuar eşlem içinde değil

en: symbol `%s'
tr: `%s' sembolü

en: symbol `%s' has the same encoding as
tr: `%s' sembolü bununla aynı kodlamaya sahip:

en: symbol `%s' not defined
tr: `%s' sembolü atanmamış

en: symbol lookup error
tr: simge arama hatası

en: syntax error
tr: sözdizimi hatası

en: syntax error in %s definition: %s
tr: %s tanımında sözdizimi hatası: %s

en: syntax error in prolog: %s
tr: prolog içinde sözdizimi hatası: %s

en: syntax error in repertoire map definition: %s
tr: repertuar eşlem tanımı içinde sözdizimi hatası: %s

en: syntax error: not inside a locale definition section
tr: sözdizimi hatası: bir yerel tanımlama bölümü içinde değil

en: this is the first definition
tr: bu ilk tanım

en: time overflow
tr: zaman taşması

en: time too large
tr: süre çok uzun

en: time too small
tr: süre çok kısa

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
tr: zaman dilimi kısaltması POSIX standardından farklı

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
tr: kapsamdaki <U%0*X> `to' değeri <U%0*X> `from' değerinden daha küçük

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
tr: karakter dizisindeki `to' değeri `from' değerinden daha küçük

en: too few bytes in character encoding
tr: karakter kodlamada bayt sayısı çok az

en: too many arguments
tr: çok fazla argüman var

en: too many bytes in character encoding
tr: karakter kodlamada bayt sayısı çok fazla

en: too many errors; giving up
tr: çok fazla hata: bırakılıyor

en: too many leap seconds
tr: çok fazla artık saniye

en: too many local time types
tr: yerel zaman türleri çok fazla

en: too many, or too long, time zone abbreviations
tr: çok fazla ya da çok uzun zaman dilimi kısaltmaları

en: trailing garbage at end of line
tr: satır sonu bozuk

en: trouble replying to prog %d
tr: %d uygulamasına yanıt vermede sorun

en: two rules for same instant
tr: aynlı anlık için iki kural

en: typed single year
tr: türünde tek yıl

en: unable to allocate buffer for input
tr: girdi için tampon ayrılamadı

en: unable to free arguments
tr: argümanlar serbest bırakılamadı

en: undefined
tr: atanmamış

en: unknown
tr: bilinmiyor

en: unknown character `%s'
tr: `%s' karakteri bilinmiyor

en: unknown directive `%s': line ignored
tr: bilinmeyen `%s' yönergesi: satır yoksayıldı

en: unknown iconv() error %d
tr: bilinmeyen iconv() hatası %d

en: unknown set `%s'
tr: `%s' kümesi bilinmiyor

en: unknown specification "%s"
tr: Özellik "%s" bilinmiyor

en: unrecognized option
tr: tanınmayan seçenek

en: unruly zone
tr: kuralsız dilim

en: unsupported dlinfo request
tr: dlinfo isteği desteklenmiyor

en: unterminated message
tr: sonlandırılmamış ileti

en: unterminated string
tr: sonlandırılmamış dizge

en: unterminated string constant
tr: sonlandırılmamış dizge sabiti

en: unterminated symbolic name
tr: sonlandırılmamış sembolik isim

en: upper limit in range is smaller than lower limit
tr: aralığın üst sınırı alt sınırdan küçük

en: usage: %s infile
tr: kullanımı: %s girdi-dosyası

en: use of 2/29 in non leap-year
tr: artık olmayan yıl içinde 2/29 kullanımı

en: value for %s must be an integer
tr: %s için değer bir tamsayı olmalı

en: value for <%s> must be 1 or greater
tr: <%s> için değer 1 ya da daha büyük olmalı

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
tr: <%s> değeri <%s> değerinden daha büyük ya da eşit olmalı

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
tr: zic'in 2007 öncesi sürümlerinde 24 saatin üzerindeki değerlerle işlem yapılmaz

en: verification failed
tr: doğrulanamadı

en: warning:
tr: uyarı:

en: warning: you do not have execution permission for
tr: UYARI: bunu çalıştırma yetkiniz yok:

en: while inserting in search tree
tr: arama ağacına eklenirken

en: while opening old catalog file
tr: eski katalog dosyası açılırken

en: while preparing output
tr: çıktıyı hazırlarken

en: while stat'ing profiling data file
tr: şekillendirici veri dosyası durumlanırken

en: wild compilation-time specification of zic_t
tr: zic_t'nin derleme zamanı belirtimine güvenilmez

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
tr: onaltılık sembolik elips `..' UCS kapsam değerlerinden biriyle kullanılmalı

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
tr: mutlak elips `...' karakter kod değerlerinden biriyle kullanılmalı

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
tr: mutlak elips `...' sembolik isim kapsamındaki değerlerle kullanılmamalı

en: write incomplete
tr: yazma tamamlanamıyor

en: writeable by other than owner
tr: sahibinden başkası yazabilir

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
tr: yanlış ELF sınıfı: ELFCLASS32

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
tr: yanlış ELF sınıfı: ELFCLASS64

en: wrong number of arguments
tr: argüman sayısı hatalı

en: wrong number of fields on Leap line
tr: `Leap' satırının alanları eksik ya da fazla

en: wrong number of fields on Link line
tr: `Link' satırının alanları eksik ya da fazla

en: wrong number of fields on Rule line
tr: `Rule' satırının alanları eksik ya da fazla

en: wrong number of fields on Zone continuation line
tr: `Zone' devam satırının alanları eksik ya da fazla

en: wrong number of fields on Zone line
tr: `Zone' satırının alanları eksik ya da fazla

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
tr: xtrace: tanınmayan seçenek \`$1'\n

en: yes
tr: evet

en: yp_update: cannot convert host to netname
tr: yp_update: makina ismi ağ ismine dönüştürülemiyor

en: yp_update: cannot get server address
tr: yp_update: sunucu adresi alınamıyor
